-
1 едва
1. Adv.: едва (ли) kaum; eben erst; еле; едва не fast, beinahe (a. + Konj.); едва ли не vielleicht, wohl; едва- едва mit Müh u. Not;* * *едва́едва́ не fast, beinahe ( auch + Konj.);едва́ ли не vielleicht, wohl;едва́-едва́ mit Müh und Not;2. Kj. kaum;едва́ (лишь, то́лько) kaum, sobald* * *едва́I. нрч1. (е́ле) kaumего́ го́лос едва́ слы́шен seine Stimme ist kaum zu hörenедва́ ли schwerlichедва́ не fast, beinaheедва́-едва́ mit Müh und Not2. (то́лько что) soebenему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет er ist gerade dreißig gewordenII. сз kaum, sobaldедва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать er war kaum eingetreten, als ihn schon alle mit Fragen bestürmten* * *conj.1) gener. eben, kümmerlich, mit knapper Not, schwach, sobald, wie, gerade noch so, knapp, kaum2) colloq. mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, mit Mühe und Not3) wood. kaum noch -
2 насилу
adv1) gener. kaum, mit Hängen und Würgen, mit Not, mit genauer Not, mit knapper Not2) colloq. mit Ach und Krach, mit Müh und Not, mit Mühe und Not -
3 с большим трудом
1. prepos.gener. mit härter Mühe
2. n1) gener. mit Ach und Krach, mit Müh und Not, mit großer Mühe, mit viel Mühe, mit knapper Not2) colloq. mit Hängen und Würgen, mit Mühe und Not -
4 еле-еле
adv1) gener. gerade, kaum, mit Not, mit knapper Not, notdürftig, sacht, sachte, gerade noch so2) colloq. mehr schlecht als recht, mit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, mit Mühe und Not3) S.-Germ. blot, bloß, blößelig -
5 со скрипом
prepos.1) gener. knarrend2) colloq. mit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, mit Mühe und Not, mit großer Mühe, nur unter großen Schwierigkeiten -
6 кое-как
abbr1) gener. irgendwie, mit Not, mit knapper Not, obenhin, gerade noch so, leidlich, notdürftig2) colloq. mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, mit Mühe und Not -
7 с грехом пополам
1. prepos.1) gener. halb mit Unrecht2) colloq. mit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen
2. ncolloq. halb gut, halb schlecht, mehr schlecht als recht, mit Müh und Not, mit knapper Not -
8 с горем пополам
1. prepos.colloq. mit Hängen und Würgen
2. ncolloq. halb gut, halb schlecht, mehr schlecht als recht, mit Ach und Krach, mit Müh und Not, mit knapper Not -
9 с горем пополам
(umg.) mit Ach und Krach, mit Müh und Not, mehr schlecht als recht, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen; halb gut, halb schlechtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с горем пополам
-
10 с грехом пополам
(umg.) mit Ach und Krach, mit Müh und Not, mehr schlecht als recht, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen; halb gut, halb schlechtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с грехом пополам
-
11 со скрипом
(umg.) mit großer Mühe, mit Müh(e) und Not, mit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen, nur unter großen SchwierigkeitenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со скрипом
-
12 едва-едва
conj.1) colloq. mit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen2) S.-Germ. blot, bloß, blößelig -
13 с трудом
prepos.gener. kaum, kümmerlich, mit Hängen und Würgen, mit Mühe, mit genauer Not, mit knapper Not, (большим) mühsam, schwer, schwerlich (представить себе и т. п.), zäh -
14 абы как
part.colloq. im Hui, mit Hängen und Würgen -
15 через силу
prepos.colloq. mit Hängen und Würgen
См. также в других словарях:
Mit Hängen und Würgen — Die ältere Form dieser Wendung lautete »zwischen Hängen und Würgen« und bedeutete ursprünglich »im letzten Augenblick, wenn der zum Tode Verurteilte bereits am Strange hängt, aber noch nicht erstickt ist« (»würgen« im Sinne von »mühsam nach… … Universal-Lexikon
Hängen — 1. Erst hängen und dann den Process machen. Span.: La justicia de Peralvillo, que a horcado el hombre le hace la pesquisa. (Bohn I, 226.) 2. Es lässt sich niemand für einen andern hängen. 3. Häng dich, sagte der Doctor zum Kranken, der ihm… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hängen — hạ̈n·gen1; hing, hat / südd (A) (CH) ist gehangen; [Vi] 1 etwas hängt irgendwo etwas ist mit dem oberen Teil an einer Stelle festgemacht o.Ä. (sodass der untere Teil meist frei beweglich bleibt): An unserem Baum hängen viele reife Birnen; Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hangen — Die Formel Hangen und Bangen ist ein verballhorntes Zitat aus Clärchens Lied in Goethes ›Egmont‹ (III,2). Im richtigen Zusammenhang heißt es dort:{{ppd}} {{ppd}} Freudvoll{{ppd}} Und leidvoll,{{ppd}} Gedankenvoll sein;{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Hängen — Die Formel Hangen und Bangen ist ein verballhorntes Zitat aus Clärchens Lied in Goethes ›Egmont‹ (III,2). Im richtigen Zusammenhang heißt es dort:{{ppd}} {{ppd}} Freudvoll{{ppd}} Und leidvoll,{{ppd}} Gedankenvoll sein;{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
hängen — • 1hạ̈n|gen – du hängst; du hingst; du hingest; gehangen; häng[e]! – die Kleider hängen an der Wand; das Bild hing an der Wand, hat dort gehangen – {{link}}K 82{{/link}}: mit Hängen und Würgen (umgangssprachlich für mit Müh und Not) – hängende… … Die deutsche Rechtschreibung
würgen — wụ̈r|gen ; mit Hängen und Würgen (umgangssprachlich für mit großer Mühe) … Die deutsche Rechtschreibung
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Atemkontrolle — durch Gasmaske und feuchtes Fensterleder Atemkontrolle (auch Asphyxiophilie, engl. breath control play oder Erotic Asphyxiation) ist eine Sexualpraktik aus dem Bereich des BDSM. Hierbei wird die Atmung des passiven Partners (Bottom) entweder… … Deutsch Wikipedia
Die wilden Siebziger — Seriendaten Deutscher Titel Die wilden Siebziger Originaltitel That ’70s Show … Deutsch Wikipedia
Amt — In Amt und Würden sein: eine berufliche Stellung einnehmen, ein Amt, eine Pfarrstelle innehaben.{{ppd}} Ähnliche Verbindungen ohne End und Stabreim sind die folgenden Zwillingsformeln mit Dingwörtern: Ach und Weh (vgl. Goethes ›Heideröslein‹:… … Das Wörterbuch der Idiome
